A MEDICAL APPOINTMENT 2

A MEDICAL APPOINTMENT 2

(UMA CONSULTA MÉDICA)

Hey guys!

Já estou pronta para ensinar algumas frases importantes que vão te ajudar a entender o seu médico.

O médico vai te cumprimentar normalmente e logo em seguida ele ou ela vai te perguntar:

What seems to be the problem?  [ˈprɒbləm]

Qual é o problema?

What are your symptoms?  [ˈsɪmptəm]

Quais são os seus sintomas?

Can I have a look?

Posso dar uma olhada?

Antes de eu passar as respostas do paciente (que vai ficar para o próximo vídeo), eu vou mencionar algumas perguntas e recomendações que o médico pode te fazer durante a consulta dependendo do seu caso.

Where does it hurt?  [ˈh3ː^rt]

Onde dói?

Esteja preparado para mostrar ao médico onde dói.

E diga: Right here

Does it hurt here? ou Does it hurt when I press here?

Dói aqui? ou Dói quando eu aperto aqui?

Can you move [ˈmuːv] your arm/leg like this?  [ˈðɪs]

Você consegue mexer seu braço/perna assim?

Nesse momento ele vai mostrar como você deve mover o seu braço ou perna.

Breathe deeply. /ˈbriːð/   [ˈdiːpli]

Respire fundo.

Breathe in and breathe out.

Inspire e expire.

Cough, please. /ˈkɒf/

Tussa, por favor.

Aqui ele não está pedindo nenhum cafezinho, é só para você tossir mesmo. Tossir tem o som da consoante ‘F’ no final Cough - /ˈkɒf/

 e no final da palavra Café em inglês,  o som é da vogal ‘I’, Coffee – /ˈkɒfi/

Have you had trouble sleeping?  [ˈtrʌb^əl]

Você tem tido dificuldade para dormir?

How long have you been feeling like this? [lɒŋ]

Há quanto tempo você se sente assim?

Have you felt like this before?

Você já se sentiu assim antes?

Are you taking any medication? [ˌmɛdɪˈkeɪʃ^ən]

Você está tomando algum remédio?

Are you allergic to anything?

Você é alérgico a alguma coisa?

Ou

Do you have any allergies [ˈælə^rdʒi]?

Você tem alguma alergia?

Have you had unprotected sex? ˌʌnprəˈtektɪd/

Você fez sexo sem proteção?

When did you last have your period? /ˈpɪəriəd/

Quando foi a sua última menstruação?

Could you roll up your sleeve, please? /ˈsliːv/

Você poderia levantar a manga, por favor?

Let’s take your blood [blʌd] pressure/temperature.

Vamos tirar a sua pressão/temperatura.

Ou

I’m going to take your blood pressure/temperature.  [ˈtɛmp^ərətʃə^r]

Vou tirar a sua pressão/temperatura

Your blood pressure or temperature can be low / normal / high /ˈnɔː^rm^əl/

I’m going to check your pulse. /ˈpʌls/

Vou verificar seu pulso/ritmo cardíaco.

It seems you have twisted/sprained your ankle. /ˈtwɪstɪd/ /ˈspreɪnd/

Parece que você torceu o tornozelo.

Quando o médico estiver pronto para fazer algumas recomendações, ele dirá quais ações ele ou você vai tomar de acordo com a sua condição de saúde:

Você deve ouvir: You should [ˈʃʊd] + verbo no infinitivo sem o ‘to’.

Por exemplo:

You should [ˈʃʊd] rest for two days.

Você deve descansar por dois dias.

You should cut down on.... (chocolate/smoking/drinking too much)

Quando você usar um verbo depois de cut down on, esse verbo vai acabar em –ing.

Avoid [əˈvɔɪd] + v (ing)

Avoid scratching your skin in the next few days.

Evite coçar a sua pele nos próximos dias.

Take two pills every six hours.

Tome dois comprimidos a cada seis horas.

Take two of these pills three times a day.

Tome dois desses comprimidos três vezes ao dia.

Take this prescription [prɪˈskrɪpʃ^ən] to the chemist.  [ˈkɛmɪst]

Leve essa receita médica ao farmacêutico.

Let’s get an X-ray of your knee/lungs/etc. [ˈlʌŋz]

Vamos tirar um raio X do seu joelho/pulmões/etc.

Ou I want to send you for an X-ray.

Quero te enviar para fazer um raio-X.

I’ll need to give you some stitches. [ˈstɪtʃ]

Vou precisar te dar alguns pontos.

Ou You’re going to need a few stiches.

Você vai precisar de alguns pontos.

I’ll /aɪl/prescribe [prɪˈskraɪb] some medicine [ˈmɛds^ən] /antibiotics [ˌæntibaɪˈɒtɪk] for you.

Vou receitar um remédio para você.

I need to give you a shot [ˈʃɒt]/injection. [ɪnˈdʒɛkʃ^ən]

Preciso te dar uma injeção.

We’ll /uãl/ need to run some tests.

Precisaremos fazer alguns exames.

We need to take a urine [ˈjʊərɪn] sample/bood sample.

Precisamos pegar uma amostra de urina/amostra de sangue.

We need you to take a blood test.

Precisamos fazer exame de sangue.

We’ll /uãl/  need to put  [ˈpʊt] your arm/foot/leg in a cast.

Vamos precisar engessar seu braço/pé/perna.

Se ele não souber resolver o seu problema, ele vai te encaminhar para um especialista para cuidar do seu caso.

I want you to see a specialist. [ˈspɛʃəlɪst]

Quero que você consulte um especialista.

E a frase que todo paciente espera que o médico diga no final:

You should feel better in a few days.

Você deve se sentir melhor em alguns dias.

Se o médico perceber que você está preocupado com o diagnóstico do seu estado, ele vai te confortar dizendo que não há hipótese de ser algo mais sério, ou seja, ele está eliminando a ideia de que o problema é algo mais grave.

Por exemplo:

We haven’t made a diagnosis yet, but we’ve ruled out pneumonia/diabetes. 

Não fizemos o diagnóstico ainda, mas descartamos a hipótese de uma pneumonia/diabetes.

O phrasal verb ‘rule out’ significa parar de considerar algo como uma possibilidade.

Agora, como você pode dizer ao médico como você se sente, você vai aprender em nosso próximo vídeo. See you then! 

Read More

DIFERENÇA ENTRE ‘AT THE END’ E ‘IN THE END’

DIFERENÇA ENTRE ‘AT THE END’ E ‘IN THE END’

No vídeo anterior falamos sobre a diferença entre ‘at the beginning’ e ‘in the beginning’, hoje falaremos do final com ‘at the end’ e ‘in the end’.

At the End

“At the end” se refere a parte final de qualquer coisa/substantivo, como rua, livro, filme, evento etc. Este substantivo pode ser um objeto físico, um período de tempo, um evento, um lugar, ou alguma coisa mais abstrata como a paciência de alguém.

Já ouviu falar da expressão: to be at the end of one’s rope?

I can’t stand my boss anymore. I’m at the end of my rope. (estou com minhas energias esgotadas)

Como você pode perceber ‘at the end’ vem acompanhado da preposição of.

**At the end (of) No fim (de), no final (de), ao final (de)**

Nós temos ‘at the beginning of the book’ e também ‘at the end of the book’

At the end of the day

At the end of the month

At the end of the year

At the end of the class

At the end of the semester

At the end of my birthday party

At the end of next week

My house is at the end of the street on the left. 

A minha casa é no final da rua à esquerda.

The contractors were at the end of constructing the new subway line when the earthquake hit.

As empreiteiras estavam no final de construir a nova linha do metrô quando aconteceu o terremoto.

Sarah and John will be moving back to Canada at the end of the year. 

A Sarah e o John vão se mudar de volta para o Canadá no final do ano.

The wicked witch loses at the end.

 A bruxa perversa perde no final.

I always write 'sincerely' at the end of letters.

Eu sempre escrevo 'atenciosamente' no fim das cartas.

When did you leave the party? Quando você saiu da festa? 

At the end. No final.

At the end of his life, he had no regrets.

Put a period at the end of every sentence.

I pay the phone bill at the end of each month.

There is a brick building at the end of the driveway.

In the End

Significa finalmente (depois de considerar algum tempo), por fim (de modo final), no fim, no final ou no final das contas.

Também é usado quando você quer dar a impressão de que chegou a uma conclusão depois de ter considerado algo por algum tempo; depois de ter pensado em algo por algum tempo, ou chegou a uma conclusão com base na sua própria experiência. Também você pode usar ‘in the end’ para falar do efeito/resultado do final de uma ação.

Na escrita, ‘In the end’ geralmente é acompanhado de uma vírgula.

In the end, we decided not to buy it.

No final/Por fim, resolvemos não comprar.

(Depois de ter pensando por algum tempo, decidimos não comprar).

We looked at four different churches for our wedding. In the end, we decided to get married in the back yard of our house. 

Nós vimos quatro igrejas diferentes para nosso casamento. Finalmente/No final das contas, decidimos nos casar no quintal dos fundos da nossa casa.

Tony complained so much about the hotel room that, in the end, they gave him an extra day for free. 

O Tony reclamou tanto do quarto de hotel que eles finalmente lhe deram mais um dia de graça.

I watched so many movies over the weekend. In the end, I couldn’t even remember which ones I liked! 

Eu vi tantos filmes no fim de semana. No final eu nem conseguia lembrar de quais deles eu gostei!

(Não lembrar de quais filmes você gostou foi o final da ação de assistir muitos filmes)

In the end, the couple lived happily ever after. 

No final, o casal viveu feliz para sempre.

(Finalmente viveram felizes para sempre, depois de tudo, depois de todo o tempo difícil que tiveram que superar. Está mais ligado a essa ideia)

We worked hard, and in the end, we achieved our goal.

(Alcançar o objetivo foi o resultado da ação de ter trabalhado muito).

In the end, what really matters in a relationship is trust. (Baseado na sua experiência)

In the end, it’s better to work days than nights. (Considerando os fatos depois de algum tempo)

Alright! We are at the end of this lesson!

Thanks for watching and see you in the next video! Bye!

Read More

Diferença entre 'at the beginning' e 'in the beginning'

Expressões de tempo:

At the beginning X In the beginning            

Hey there!

Você também tem dúvidas quando usar at the beginning /bɪˈgɪnɪŋ/ ou in the beginning? Vou tentar com este vídeo explicar a diferença de uso e espero que eu consiga sanar as suas dúvidas.

Vamos começar com:

At the Beginning

At the beginning 1. se refere ao começo de alguma coisa, como um livro, um filme, uma história, uma rua, uma viagem, etc., 2. o início de um período de tempo como dia, semestre, ano etc, 3. ou o ponto de partida de uma determinada tarefa, ou seja, está relacionada com a primeira parte de algo, como “at the beginning of the class“. Observem que at the beginning é geralmente usada com a preposição of:

At the beginning (of) /əv/ No início (de), no começo (de)

Observem algumas das combinações mais comuns:

At the beginning of the day

At the beginning of the week

At the beginning of the class

At the beginning of my vacation /vəˈkeɪʃ(ə)n/

At the beginning  of his party.

  ­

Agora veja seu uso nas frases de exemplo:

Dad always reads the morning papers at the beginning of the day. 

O papai sempre lê os jornais matinais no início do dia.

She appears only at the beginning of the movie. 

Ela aparece só no começo do filme.

I'm going to Calgary at the beginning of next year. 

Eu vou pra Calgary no início do ano que vem.

Let’s read out loud the examples given at the beginning of chapter 10. 

Vamos ler em voz alta os exemplos dados no início de capítulo 10.

The horse fell right at the beginning of the race. 

O cavalo caiu logo no início da corrida.

I’m traveling to Mexico at the beginning of June. 

Vou viajar ao México no início de junho.

The introduction comes at the beginning of books. 

A introdução vem no início dos livros.

Podemos também usar at the beginning sem a preposição of, mas sempre estará implícito que estamos falando do início de alguma coisa. Como por exemplo:

A – Did he die at the end of the movie? Ele morreu no final do filme?

B – No, at the beginning. Não, no começo.

We can't get late for the presentation because Jim will sing at the beginning. 

Nós não podemos chegar atrasados na apresentação porque o Jim vai cantar no início.

 In the Beginning

As melhores traduções seriam: Inicialmente, a princípio ou no princípio.

Abrangemos sobre o início de um acontecimento que ao passar do tempo houve mudanças.

§    In the beginning I didn’t like living in Chicago, but now I love it! 

No princípio/Inicialmente eu não gostava de morar em Chicago, mas agora eu amo!

§    Learning Japanese was really difficult for me in the beginning. 

Aprender japonês foi muito difícil para mim no princípio.

 In the beginning, I needed some help, but now I get by just fine.
No início, eu precisava de ajuda, mas agora estou bem

Então, mais uma vez: Observe que “in the beginning” aqui quer dizer no início de uma situação/acontecimento já tendo iniciado. Iniciou de uma forma e depois se transformou de alguma outra maneira.

In the beginning, I didn’t like her. But then, I realized she is a wonderful person.

Inicialmente eu não gostava dela. Mas agora eu percebi que ela é uma pessoa maravilhosa.

In the beginning children were more polite.

No início as crianças eram mais educadas.

She seemed to be such a nice person in the beginning. 

Ela parecia ser uma pessoa tão legal no início.

We were not really welcomed in the beginning. 

Nós não fomos muito bem-vindos no início.

They were really rude to us in the beginning.

Eles foram muito rude com a gente no ínicio.

 In the beginning, things were much easier.

A princípio as coisas eram mais fáceis.

“In the beginning, God created the heavens and the earth.”

No princípio Deus criou os céus e a terra. 

Revisando:

Nós usamos “at the beginning” frequentemente com “of” – at the beginning of para falar sobre o ínicio de alguma coisa.

“At the beginning of every lesson, the teacher told the children a little story.”

E usamos “in the beginning” quando contrastamos duas situações dentro de um tempo/prazo. Nem sempre o contraste precisa aparecer, simplesmente ficará nítido em sua frase o que você quer dizer.  In the beginning children were more polite.

No início as crianças eram mais educadas. (Essa frase diz que as crianças eram mais educadas no início, isso quer dizer, que agora elas não são tanto como eram, ou seja, houve uma mudança no evento)

“In the beginning, nobody understood what was happening, but after she explained everything very carefully, things were much clearer”.

Espero que agora você consiga discernir o uso de um e outro.

No próximo vídeo eu vou falar da diferença entre “at the end’ e ‘in the end’.

Read More

Como Agendar uma Consulta Médica?

A MEDICAL APPOINTMENT - Part 1

(UMA CONSULTA MÉDICA)

Hey guys!

Normalmente visitar o médico durante uma viagem não está em nossos planos, mas em caso de emergência, você precisará de um. Este primeiro vídeo vai te ajudar a compreender e responder as perguntas da recepcionista antes de ver o médico.

Normalmente, nos consultórios, você precisa agendar um horário para ver o médico. 

Para agendar um horário com a secretária, você vai dizer:

I’d like to schedule/make an appointment to see the doctor.

Does he/she have any time on Wednesday afternoon?

Você vai dizer On + e o dia da semana

Ou escolha o dia da semana e um horário mais específico para ser atendido.

Can I schedule/make an appointment with the doctor on Wednesday at 2 p.m.?

A preposição ‘on’ vem antes do dia da semana e a preposição ‘at’ vem antes das horas.

Se ela disser He/she won’t be available.

Então, ela dirá quando há vagas mais próximas para você agendar.

I have openings on Thursday or Friday. Which would be best for you? Ou Which would work best for you?

Então, para escolher você diz “On + e o dia da semana” On Thursday

Aí ela pode querer agendar o horário para esse dia, dizendo:

I am putting you down for 9:00 on that day. How does that sound?

Se você concorda:

That should work.

That sounds good.

Se você não concorda com o horário:

That’s no good.

That won’t work.

How about at 10:30?

Você vai negociando com ela até chegar num horário que seja bom para você.

Além do horário, você pode negociar a data, dia ou mês.

How about next month?

How about March 17th?

How about next Friday at 3p.m?

Se quiser tentar a sorte de ser atendido no mesmo dia, você pode pedir para a secretária um ‘encaixe’:

Do you think the doctor could squeeze me in today?

(Squeeze in: fit in schedule = encaixar)

Se ela não tem um horário previsto, então ela informará:

We’ll call you if there are any cancellations.

Uma Walk-in Clinic atende todo mundo por ordem de chegada, elas são para casos mais simples e sem urgência, como uma dor de garganta, gripe, e essas coisas que precisamos de remédio e não podemos comprar sem receita. Portanto, você não precisa agendar um horário para ver o médico.

Assim que chegar na recepção, cumprimente a recepcionista, ela prontamente dirá:

Hello, can I help you?

Yes, I need to see a doctor.

Então, uma lista de perguntas começa a ser feita:

What’s the matter? What’s the problem? What seems to be the problem?

Então diga a ela o que parece ser o problema:

I have a bad cough / / I have a fever / I’m not feeling well / I’m feeling dizzy / I have a sore throat / I ache all over / I have a headache / I have a stomachache.

How long have you had it?

Ela também quer saber há quanto tempo você está com os sintomas. Então, segue alguns exemplos:

For a few days / Since yesterday / Monday / Sunday / Wednesday

Is this your first time here?

Yes, it is. I’m just visiting the city ou Yes, it is. I’m a tourist

Se não é a sua primeira vez, então diga:  No, it’s not.

What is your name? 

How do you spell that?

Se você ainda não sabe como responder essa pergunta, você pode assistir meus primeiros vídeos que eu fiz sobre o tema.

What is your date of birth?

It’s March 11th, 1976. – It’s (mês), (dia) em números ordinais eleventh, (ano)

What is your phone number?

What is your address? Dê o endereço que você está hospedado

Inicie com os números, nome da rua, e por último o tipo da rua.

123, Park Avenue

Who is your family doctor?

We don’t have one

Are you on any medications?

Are you taking any medications?

No, I’m not.

Yes, I’m taking + o nome do remédio

Do you have any allergies?

No, I don’t.

Yes, I’m allergic to...

Sim, eu sou alérgico a ............

Se você achar necessário, você pode perguntar se eles têm algum médico ou enfermeiro que fale português ou uma outra língua que você tenha mais fluência do que o inglês:

Do you have any doctors who speak Portuguese?

Do you have any doctors who speak Spanish?

Se a recepcionista não fizer essas perguntas diretamente para você, ela pedirá para você preencher um formulário onde as mesmas informações serão exigidas.

Please, fill in this form.

Ou ela pedirá para você preencher o seu histórico médico:

You’ll need to fill out this medical history form. Return it to me after you fill it out.

Have a seat/take a seat. We’ll call your name.

E aí você pode perguntar:

How long will the wait be?

About 30 minutes

Ok, thank you.

Quando for a sua vez de ser atendida, a recepcionista dirá:

The doctor’s ready to see you now.

The doctor’s ready to see you now.

Se você quebrou um osso ou se queimou, que são lesões um pouco mais sérias do que uma febre ou resfriado, ou precise até de um raio x, você procura por uma Urgent Care Center. Funciona como uma Walk-in clinic, mas está mais preparada para atender casos um pouco mais sérios também.

A segunda parte deste vídeo, eu ensinarei algumas frases para você se comunicar com o médico.

 

Bye for now!

 

 

Read More