Se você vem acompanhando os
vídeos anteriores focados nos anúncios de voos, você deve ter percebido que
cada anúncio tem o seu propósito, assim como o Pre-flight Announcement. Às vezes, você ouvirá este anúncio de um
comissário de bordo ou do próprio capitão.
The cabin crew quer esclarecer quanto tempo falta para a
decolagem, que em inglês dizemos take-off
e advertir os passageiros sobre métodos de segurança que todos devem obedecer,
todos, sem exceção.
Ladies and gentlemen
Welcome on board ou Welcome aboard
Flight 4B7 with service from
Hong Kong to San Francisco. We are currently third in line for take-off and are
expected to be in the air in approximately seven minutes’ time.
We ask that you please fasten your seatbelts at this time
and secure all baggage underneath your seat or in the overhead compartments.
We also ask that your seats and table trays are in the upright position for
take-off.
Please turn off all personal electronic devices, including laptops and
cell phones.
(Entendeu? TURN OFF = Desliga! É para sua e para a
segurança de todos, quando for permitido o uso de eletrônicos novamente, fique
tranquilo que eles não vão esquecer de você, eles informarão na hora certa)
Smoking is prohibited for the duration of the flight.
Øprohibited /prəʊˈhɪbɪtid/
Vocês notaram que a letra ‘h’ tem o som do nosso ‘r’, ra, re, ri, ro, ru
e não wra, wre, wri, wro, wru como é o som do ‘r no inglês? Na maioria das vezes, a letra ‘h’ tem o som
desse ‘r’ do português e em algumas outras situações, ela é muda. Mas vamos
focar neste primeiro som.
ØPorque? Porque eu vejo muita gente pronunciando ela com o som de r (ar)
que é muito forte, como se fosse a própria letra ‘r’ em inglês, como em room,
bedroom, rest, rent, rodeo /ˈrəʊdiəʊ/. E não é! Não é ‘proRibited’ /prəʊˈhɪbɪtid/
É o mesmo som de Home, house,
hair, her, his /ˈhɪz/, hornet,
/ˈhɔːrnɪt/, ahead /əˈhɛd/ e não aWRead - tome cuidado com isso!
Thank you for choosing Mountain Airlines. Enjoy your flight/Enjoy!
Mountain /ˈmaʊntɪn/ ou /ˈmaʊnən
Quando o americano fala rápido essa sequência –nt em uma
sílaba, letra ‘t’ perde o seu som.
MOUNTAIN = MOUN-AIN
Para pronunciá-la sem o som da letra ‘t’, você vai colocar
a sua língua no topo atrás dos seus dentes superiores, com se você quisesse
emitir o som de t, mas você segura, e emite o som de um 'n' sem que o ar saia da
sua boca.
INTERNET INERNET
DENTIST = DENIST /ˈdɛntɪst/
Sentence /ˈsɛntəns/
Winter /ˈwɪntər/ = winner
As duas formas de pronúncia estão corretas, você pronuncia
com um som que te deixa mais confortável, mas ciente de que há uma outra forma.
Para se acostumar com a pronúncia e sotaques diferentes, assista vídeos em
inglês todos os dias.
Dizer os números ordinais em inglês é
muito fácil. Pois, diferentemente do português, você não precisa escrever ou
dizer todos os números de forma ordinal. Em inglês, apenas o último número muda
e o resto continua a mesma coisa. Vamos ver como fica?
A soletração é tão importante que levou por volta de uns 4
anos de pesquisa para que em 1956 o mundo tivesse THE PERFECT SPELLING ALPHABET
(O ALFABETO ORTOGRÁFICO PERFEITO ), usado na aeronáutica entre voos
domésticos e internacionais, usado também na marinha, e em atividades
militares. Muitas vezes, soletrar chega ser uma questão de vida ou morte.
O alfabeto fonético da
OTAN ou o ‘alfabeto zulu’, como é conhecido informalmente pela aeronáutica
brasileira, atribui nomes às 26 letras da língua inglesa para
que elas possam ser pronunciadas e entendidas por aqueles que se comunicam por rádio ou telefone.
Esse conjunto de palavras ajudou a soletração
tornarem-se mais claras.
(Nato
Phonetic Alphabet) = O alfabeto fonético da OTAN
Então,
hoje nós vamos aprender o alfabeto inglês e o alfabeto da aviação:
A as
in Alpha /ˈælfə/
él
B
as in Bravo /ˌbrɑːˈvəʊ/
C as
in Charlie /ˈtʃɑːli/
D as
in Delta /ˈdɛltə/
E as
in Echo /ˈɛkəʊ/
F as
in Foxtrot /ˈfɒkstrɒt/
G as in Golf gɔlf/
H as in Hotel hoʊˈtɛl//
I as in India /ˈɪndiə/
J
as in Juliet /dʒuːlɪ’et/
K as in Kilo /ˈkiloʊ/
L
as in Lima /ˈlimə/
M
as in Mike /maɪk/
N as in November /noʊˈvɛmbɚ/
O as in Oscar /ˈɒskər/
P as in Papa /ˈpɑpə/
Q as in Quebec /kwə ‘bek/ ou /kəˈbɛk/
R as in Romeo /ˈroʊmiˌoʊ/
S as in Sierra /siˈɛrə/
T as in Tango /ˈtæŋgoʊ/
U as in /ˈjunəˌfɔrm/
V as in Victor /ˈvɪktɚ/
W /ˈdʌbəl ju as in
Whiskey /ˈwɪski/
X as in X-ray /’ɛksreɪ/
Y as in Yankee /ˈjæŋki/
Z as in Zulu /ˈzuːluː/
Então, se alguém te pedir para soletrar o seu nome, você
diz:
T as in Tango
A as in Alpha
T as in Tango
I as in India
A as in Alpha
N as in November
E as in Echo
Ou você diz apenas as palavras que representam cada
letra.
Tango
Alpha
Tango
India
Alpha
November
Echo
Se você usar essas palavras específicas que representam
as letras do alfabeto enquanto soletra qualquer nome ao telefone, você
expressará com mais clareza e todos, com certeza, vão te entender.
Por isso temos trabalho em dobro, aprender o alfabeto e a
palavra que representa cada letra dele.
Estou dando sequência ao vídeo
‘Frases da Tripulação do Avião’. Hoje vou dar um exemplo do que é dito durante
o ‘final boarding announcement’. Se você quer receber mais dicas de inglês para
viajar e para atualizar os seus estudos, se inscreva e ative o sininho para não
perder nenhum post do canal.
O ‘Final Boarding Announcement’ é dedicado aos atrasadinhos, que se não estão na
cafeteria, provavelmente deram um pulinho no duty free shop ou estão no banheiro. É feito justamente para
botar uma “pressãozinha” e fazer eles correrem para o portão de embarque antes
que seja fechado.
This is the final
boarding call for flight 009 to Athens.
(Última chamada para o voo 009 para Atenas).
Ou
This is the last
call...
(Esta é a última chamada...)
O número do seu voo está anotado no seu cartão de
embarque. Acho muito importante ficar sempre por perto antes de embarcar no
avião para ficar atualizado de possíveis alterações.
Às vezes a cia aérea chama também pelos nomes dos
passageiros que estão faltando embarcar.
This
is the final boarding call for passengers Erin and Fred Collins booked
on flight 372A to Kansas City. Please proceed to gate 3 immediately.
(Esta é a última chamada para os passageiros Erin e Fred
Collins agendados no voo 372A para Kansas City. Por favor prossiga para o
portão 3 imediatamente).
The
final checks are being completed and the captain will order for the doors of the
aircraft to close in approximately five minutes’ time.
(As últimas inspeções
estão sendo concluídas e o capitão ordenará que as portas da aeronave se fechem
em aproximadamente cinco minutos).
Vocês perceberam que eu disse ‘five minutes’ time”, soa bem
estranho para quem vê pela primeira vez,
Mas "In 5 minutes' time" é
comum em inglês britânico, enquanto "In five minutes" é a norma em inglês americano, E em inglês britânico, há um apóstrofo
no final do substantivo plural que é a unidade de tempo e depois a palavra
‘time’.
It
will close in approximately five minutes’ time.
It
will close in approximately five minutes.
O mesmo se aplica a outras unidades de tempo:
seconds/hours/days/weeks/months/years.
segundos/horas/dias/semanas/meses/anos.
“I expect the job to be finished in two weeks' time”.
(Espero que o trabalho seja
concluído em duas semanas).
“You should have your teeth cleaned again in four months' time”
(Você deve fazer limpeza nos dentes novamente em quatro
meses).
Vamos voltar para o anúncio. No final dele, o nome de quem
está faltando pode ser repetido.
I repeat /rɪˈpiːt/. This is the final boarding call for
Erin and Fred Collins. Thank you.
(Repito.
Esta é a última chamada para Erin e Fred Collins. Obrigado).
Hoje nós vamos aprender a usar algumas
frases em inglês quando vamos ao banco para efetuar transações mais comuns,
como depositar ou sacar dinheiro, transferir dinheiro de uma conta para outra
ou abrir ou fechar uma conta no banco.
Se você diz ao teller que precisa fazer um depósito na sua conta, você diz:
I’d like to make a deposit into my account. /əˈkaʊnt/
I’d like to have a check deposited in my
acccount.
Normalmente, nós temos two accounts. Checking account e Savings acccount.
Já que é possível você depositar
dinheiro tanto na conta corrente como na poupança, então, você vai especificar:
I’d like to make a deposit into my savings
account.
I’d like to make a deposit into my checking
account.
Se você fez um depósito em cheque e
quer saber quando ele cairá na sua conta, pergunta:
How many days will it take for the check to clear? (Quantos dias vai levar para o
cheque cair na conta?)
O teller vai
dizer: 2, 3 days
Ou Out-of-town checks may take 5 days to clear. (Cheques de outras praças podem
levar 5 dias para cair na conta.)
Só que às vezes o valor não cai, porque the check bounced. /ˈbaʊnst/
Então, o teller
vai te avisar:I’m sorry,
but the check bounced. (Sinto muito, mas o cheque volto)
§E se você for
sustar um cheque:
§I’d like to cancel a cheque.
Outra forma de dizer que você quer fazer um depósito é usando o phrasal
verb: pay in
§I’d like to pay this in, please. (Gostaria de fazer um depósito, por favor)
Can I have the account you’d like to make a deposit, please?
(Qual é a conta que
você gostaria de fazer o depósito, por favor?)
§I’d like to pay in a cheque. (Gostaria de fazer depositar um cheque)
I’d like to pay these two cheques in. (Gostaria de depositar
esses dois cheques)
O oposto de depositar é sacar, que em
inglês é traduzido como withdraw ou make a withdrawal.
I’d like to
make a withdrawal.
I would
like to withdraw £500 from my bank account/savings account/checking account.
Here’s my bank card.
Para sacar, você precisa digitar o seu PIN (Personal Identification Number).
Então, the
teller vai te pedir: Please enter
you PIN. Você digita a sua senha e ao confirmar, o funcionário do banco vai
querer saber que notas você vai querer receber.
How do you want your money?
I’d like it all in $100 dollar bills.
In tens, twenties, fifties, and hundred (dollar)
bills.
A
hundred (dollar) in twenties and the rest in hundred (dollar) bills, please.
Cem
dólares em notas de vinte e o resto em notas de cem dólares, por favor.
In
tens and twenties, please.
Em
notas de 10 e 20, por favor.
*** Essas frases e
outras parecidas estão no vídeo que eu fiz ‘Inglês em Casas de Câmbio’. ***
Outra
transação possível de fazer no banco é uma transferência
bancaria.
I’d like to
transfer some money. (Quero
fazer uma transferência.)
Se você for
transferir dinheiro de uma conta para outra que você mesmo possui, então, diga:
Could you transfer £500 from my current account to my deposit account?
Could you transfer $500 from my checking account to my savings account?
Mas vamos dizer que você quer
transferir dinheiro da sua conta para a conta de uma outra pessoa, então, você
diz:
I’d like to
transfer some money to this account. Mostra a anotação
que você fez em um papel da conta onde o dinheiro será depositado, ou na tela
do seu celular mesmo, e aponta dizendo:
to this account.
Quando ela finalizar a transferência ela te
entregará o seu receipt que serve
como um comprovante.
Certamente para algumas transações bancárias, o teller vai pedir por sua identidade. Can I see/have your ID? (O seu driving license ou passport será o suficiente) e pelo seu cartão: Can
I have
your bankcard, please? (O
seu cartão, por favor?)
Para descontar o cheque no banco, você diz:
I’d like to cash this check. (Quero trocar este cheque.)
Se você quiser um extrato do seu saldo, você pode pedir assim:
Can you check my balance,
please? Can you print a copy of my balance, please?
Se quer um extrato da sua conta para verificar a movimentação dela,
diga:
Can I have my statement
printed, please? (Você pode me fazer uma impressão
do meu extrato, por favor?)
Se você pensa em abrir uma conta no banco, você usa uma dessas frases:
1.I’d like to open a
savings account. (Quero abrir uma poupança.)
2.I’d like to open a
current/checking account. (Quero abrir uma conta corrente.)
3.I’d like to open a
business account. (Quero abrir um conta empresarial.)
4.I’d like to open a
joint account.(Eu gostaria de abrir uma conta conjunta)
Verifique com o banco quais são os documentos que você precisará para
abrir esta conta:
§What do I need to open a bank account?
§What’s the interest rate on this account? (Qual é a taxa de juros desta conta?)
§Interest /ˈɪntrəst/ > tem dois significados: neste contexto é o
pagamento que o banco te faz mensalmente enquanto você tem dinheiro guardado em
uma conta com eles. Interest aqui diz a respeito ao seu ganho.
This bank account gives 3% interest per year.(A conta bancária gera juros de
3% ao ano)
Mas também interest significa
o juro que é a porcentagem acrescida a um empréstimo.
He pays 7% interest
on his car loan. ˈləʊn/(Ele paga 7% de juros pelo empréstimo de
financiamento do seu carro).
Outro
motivo que o banco tem para cobrar juros é quando your account’s overdrawn.(Sua conta está com saldo
negativo. |Sua conta está no vermelho.)
O verbo to
overdraw
To
overdraw is to try to withdraw more
money than you have in your account.
Example:
“He
was careful not to overdraw money from his account, because the
penalties are quite high with his bank.”
Quando você overdraw your account,
you are in the red or your bank account
is in the red. O contrário disso é
to be in the black.
“I hope you are in
the black”.
Se está pensando em
fechar a sua conta no banco:
§I would like to close my bank account.
E se você estiver
indo ao banco para pagar uma conta:
I’d like to pay this bill. Eu quero pagar
essa conta.
1.When was your last eye
exam /ɪgˈzæm? (Quando foi a última vez que fez o exame de vista?)
You can say:
One year /ˈjɪər/ ago /əˈgəʊ/; two years ago, or
three years ago
2.What is the reason /ˈriːzən/ for your visit /ˈvɪzɪt/? (Qual é o motivo da
sua visita?)ORWhat
seems /ˈsiːmz/ to be the problem /ˈprɒbləm/? (Qual é o problema?)
Diga o que te levou a
ir ao consultório.
I'd like to have my eyes tested. (Gostaria
de fazer um exame de vista.)
I'd like to get my
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ checked. /tʃɛkt/ (GOSTARIA DE CHECAR MINHA PRESCRIÇÃO PARA ÓCULOS)
A sua prescription
é usada para você achar os óculos apropriados para vocês.
Caso o
médico queira saber um pouco mais, ele vai perguntar se você percebeu alguma
mudança na sua visão.
3.Have you noticed /ˈnəʊtɪst/ any changes in your
vision? /ˈvɪʒən/ (Percebeu alguma mudança na sua visão?)
Você pode mencionar
os sintomas que tem:
Yes, I have trouble /ˈtrʌbəl/seeing things that are far away /əˈweɪ/. (Tenho
dificuldade em ver coisas que estão longe)
I have a hard time reading
small print /ˈprɪnt/. (Dificuldade em ler letras pequenas)
I have eyestrain/ˈaɪstreɪn (Eu tenho vista cansada)
I’m having blurred /ˈblɜːrd/ vision. (Estou tendo uma visão turva)
I’m having headaches ˈhɛdeɪk/. (Estou tendo dores de
cabeça)
I feel /ˈfiːl/ pain around the eye.
(Eu
sinto dor ao redor do olho)
My eyes are itchy ˈɪtʃi. (Estou com coceiras
nos olhos)
Do you wear glasses or contacts /ˈkɒntækts/? (Usa óculos ou lentes de contato?)
Yes, I do.
No, I don’t.
Can I see them? (Posso vê-los?)
Seria interessante
você mostrar os seus óculos para ele vai confirmar no aparelho dele o grau que
você usa e para qual problema, se é miopia,
hipermetropia, astigmatismo e presbiopia.
Logo após essa etapa ele pede para você sentar na cadeira do Refractor /rɪˈfræktə/ / Green’s Refractor para ler o EYE CHART.
Can you sit over here, please?
Cover your left eye now, and I
will test your right eye.
Cover your right eye now, and I
will test your left eye.
E aí ele pede para você ler as
linhas específicas do eye chart.
Read aloud /əˈlaʊd/ the smallest line you can see.
OU
Focus /ˈfəʊkəs/ on the line with the smallest letters.
I'm sorry, that is incorrect. /ˌɪnkəˈrɛkt/ Please read the next biggest line.
Very good, can you read the next
smallest line?
Can you read the next line? Você consegue ler a próxima
linha?
Aqui é simples, o eye doctor
vai pedir para você ler certas linhas do eye
chart/ˈtʃɑːrt/ e você lê as letras que contém
nessas linhas.
Depois ele pede para você sentar na cadeira onde o aparelho Slit /ˈslɪt/ Lamp (lâmpada de fenda) está.
Put /ˈpʊt/ your chin /ˈtʃɪn/ on the rest (pad of the chin rest), your forehead /ˈfɒrɪd/ must be against the top strap. /ˈstræp/
Stay still while I shine this
light in your eye.
Após esses dois exames, é hora de pingar o colírio em você.
I need to dilate /daɪˈleɪt/ your pupils. /ˈpjupəlz/
Preciso
dilatar as suas pupilas.
Do not blink /ˈblɪŋk/ while I dilate your pupils.
Vai levar de 20 a 30 minutos para your pupilsto fully open (suas pupilas ficarem
totalmente abertas)
Passado esse tempo, ele vai pedir para
você sentar no refractor/rɪˈfræktə//phoropter
novamente para você ler o eye chart. É
essa é a hora da verdade! É a hora de descobrir qual é o seu probleminha e que
lentes você precisará usar.
Os adjetivos ‘blurry’ /ˈblɜːri/ e ‘clear’ /ˈklɪər/ são usados enquanto você descreve como você está enxergando as letras
com as lentes que ele põe na frente de seus olhos.
Is it blurry? Yes, it is; No,
it’s not.
How is it? It’s clear / it’s
blurry. OR How is it? Clear / Blurry
How is it now? It’s blurrier than
the other. / It’s clearer /klirar/ than the other.
Is your vision clearer /klirar/ with lens /ˈlɛnz/ A or B?
Answer A or B
Depois que o médico fez todos os testes
necessários, ele vai entregar a sua ‘prescription’/prɪˈskrɪpʃən/ (prescrição /
receita), onde está anotado os óculos apropriados para você.
You are nearsighted/ˈnɪrˌsaɪtɪd,(miopia): você pode ver bem de perto, mas não
de longe.
You are farsighted: você pode ver bem
de longe, mas não de perto.
You haveastigmatism/əˈstɪgmətɪzəm/(astigmatismo)
as imagens transmitidas
ao cérebro estão desfocadas ou distorcidas provocando visão turva ou visão
“embaçada”.
You have hyperopia
/ˌhaɪpəˈrəʊpɪə/(Hipermetropia)
You have presbyopia
ˌprɛzbɪˈəʊpɪə/ (presbiopia)
Com a receita
médica na mão, vá direto a uma Optical/ˈɒptɪkəl/Store/Shop
para pedir os óculos que você precisa.
15:04
Miss Turismo Viaja l Inglês para Viagens