Inglês em Casas de Câmbio

Casa de Câmbio em inglês é chamado de:

Currency Exchange

Money Exchange

Foreign Currency Exchange Office

E na Europa, há um termo em francês: Bureau de Change

Primeira pergunta do atendente:

What can I do for you? Ou Can I help you?

O que posso fazer por você? Ou Posso te ajudar?

Antes de dizer o valor que trocar por outra moeda, procure saber qual é a taxa de câmbio e se eles cobram comissão.

·       I’d like to change some (o nome da moeda que você tem) into (o nome da moeda que você quer)

Gostaria de trocar (moeda) por (outra moeda)

·       I’d like to change some reais into dollars. Can you tell me what the current exchage rate is? Ou What’s the exchange rate?

Gostaria de trocar reais por dólares. Você pode me dizer qual é a atual taxa de câmbio? Ou Qual é a taxa de câmbio?

Resposta do atendente:

·       R$ 3.47 reais to the dollar.(Ou seja, você paga 3,47 reais para cada dólar)

O dólar custa R$ 3,47.

Você também pode perguntar dessa forma:

·       What’s your exchange rate between reais and US dollars?

Qual é a taxa cambial entre reais e dólares?

·       Resposta: We buy US dollars at 3.18 reais and sell at 3.47 reais.

Nós compramos dólares americano por R$3,18 e vendemos por R$3,47.

(Se você tiver dólar, cada dólar vale R$ 3,18 reais para a Casa de Câmbio. Mas se você tem reais e quer comprar dólar deles, cada dólar deles vale R$ 3,47 reias)

Se você tem dólar e quer trocar por euro:

·   I’d like to change some dollars into euros.

Gostaria de trocar dólares por euros.

Em seguir pergunte: Do you charge commission? Vocês cobram comissão?

Você quer ouvir: No, we don’t. Não, não cobramos.

E então defina o valor exato que você irá trocar.

I’d like to change 500 (reais) into (dollars)

Gostaria de trocar 500 reais por dólares.

I’ll change 500 (reais) into (dollars)

Vou trocar 500 reais por dólares.

Alguns países pedem o seu passaporte e tiram uma cópia dele antes de trocar o dinheiro:

May I see your passaport, please? OR Can I see your passaport, please?

Posso ver o seu passaporte, por favor?

E então eles dizem qual o total que você irá receber:

That makes $ 144.09 (one hundred (and) forty-four dollars and nine cents)

That adds up to $ 144.09 (one hundred forty-four dollars and nine cents)

Isso acumula $144, 09 (cento e quarenta e quatro dólares e nove centavos)

Diga: OK (só para confirmar)

E depois eles perguntam que notas você vai querer:

How would you like your Money?

Como você gostaria do seu dinheiro?

Diga:

In tens, twenties, fifties, and hundred (dollar) bills.

Notas em inglês: bills, notes ou banknotes.

Would you like your money in any special denomination?

Você gostaria do seu dinheiro em alguma nota especial?

A hundred (dollar) in twenties and the rest in hundred (dollar) bills, please.

Cem dólares em notas de vinte e o resto em notas de cem dólares, por favor.

In tens and twenties, please.

Em notas de 10 e 20, por favor.

Would you prefer your currency in large or small bills?

Você prefere seu dinheiro em notas altas ou baixas?

I’d like large bills, please. Gostaria em notas altas, por favor.

I’d like small bills, please. Gostaria em notas baixas, por favor.

I’d like a mix of both, please. Gostaria da mistura de ambas notas, por favor.

Caso eles não perguntem que notas você quer, diga:

Do you have 10, 20, 50, 100 (dollar) notes? Você tem notas de 10, 20, 50, 100 (dólares)?

I’d like it in tens, twenties, fifties, hundred (dollar) bills. (Escolha 1, 2, 3 ou 4 notas)

Gostaria de notas de dez, de vinte, de cinquenta, de cem dólares.

Se você disser: I’d like to buy some euros. What’s the exchange rate?

Gostaria de comprar euros. Qual é taxa de câmbio?

Eles não vão conseguir te responder enquanto você não disser que moeda você vai comprar euros.

Eles perguntarão: What currency do you have? Que moeda você tem?

E então, responda: American dollars, Canadian dollars, Brazilian reais.

Dólares americanos, cólares canadenses, reais brasileiro.

Se você tiver dólar e quer comprar euro, provavelmente eles dirão:

Well, the buying rate is $1.24 to the euro.

Bem, a taxa de compra é $1,24 para cada euro.

Após entregarem o dinheiro, eles vão te dar um recibo: Here’s your receipt (qui está o seu recibo) e podem te pedir para assinar um “contrato de troca de moedas”. Can you sign here please? (Poderia assinar aqui, por favor?)