A MEDICAL APPOINTMENT 2

A MEDICAL APPOINTMENT 2

(UMA CONSULTA MÉDICA)

Hey guys!

Já estou pronta para ensinar algumas frases importantes que vão te ajudar a entender o seu médico.

O médico vai te cumprimentar normalmente e logo em seguida ele ou ela vai te perguntar:

What seems to be the problem?  [ˈprɒbləm]

Qual é o problema?

What are your symptoms?  [ˈsɪmptəm]

Quais são os seus sintomas?

Can I have a look?

Posso dar uma olhada?

Antes de eu passar as respostas do paciente (que vai ficar para o próximo vídeo), eu vou mencionar algumas perguntas e recomendações que o médico pode te fazer durante a consulta dependendo do seu caso.

Where does it hurt?  [ˈh3ː^rt]

Onde dói?

Esteja preparado para mostrar ao médico onde dói.

E diga: Right here

Does it hurt here? ou Does it hurt when I press here?

Dói aqui? ou Dói quando eu aperto aqui?

Can you move [ˈmuːv] your arm/leg like this?  [ˈðɪs]

Você consegue mexer seu braço/perna assim?

Nesse momento ele vai mostrar como você deve mover o seu braço ou perna.

Breathe deeply. /ˈbriːð/   [ˈdiːpli]

Respire fundo.

Breathe in and breathe out.

Inspire e expire.

Cough, please. /ˈkɒf/

Tussa, por favor.

Aqui ele não está pedindo nenhum cafezinho, é só para você tossir mesmo. Tossir tem o som da consoante ‘F’ no final Cough - /ˈkɒf/

 e no final da palavra Café em inglês,  o som é da vogal ‘I’, Coffee – /ˈkɒfi/

Have you had trouble sleeping?  [ˈtrʌb^əl]

Você tem tido dificuldade para dormir?

How long have you been feeling like this? [lɒŋ]

Há quanto tempo você se sente assim?

Have you felt like this before?

Você já se sentiu assim antes?

Are you taking any medication? [ˌmɛdɪˈkeɪʃ^ən]

Você está tomando algum remédio?

Are you allergic to anything?

Você é alérgico a alguma coisa?

Ou

Do you have any allergies [ˈælə^rdʒi]?

Você tem alguma alergia?

Have you had unprotected sex? ˌʌnprəˈtektɪd/

Você fez sexo sem proteção?

When did you last have your period? /ˈpɪəriəd/

Quando foi a sua última menstruação?

Could you roll up your sleeve, please? /ˈsliːv/

Você poderia levantar a manga, por favor?

Let’s take your blood [blʌd] pressure/temperature.

Vamos tirar a sua pressão/temperatura.

Ou

I’m going to take your blood pressure/temperature.  [ˈtɛmp^ərətʃə^r]

Vou tirar a sua pressão/temperatura

Your blood pressure or temperature can be low / normal / high /ˈnɔː^rm^əl/

I’m going to check your pulse. /ˈpʌls/

Vou verificar seu pulso/ritmo cardíaco.

It seems you have twisted/sprained your ankle. /ˈtwɪstɪd/ /ˈspreɪnd/

Parece que você torceu o tornozelo.

Quando o médico estiver pronto para fazer algumas recomendações, ele dirá quais ações ele ou você vai tomar de acordo com a sua condição de saúde:

Você deve ouvir: You should [ˈʃʊd] + verbo no infinitivo sem o ‘to’.

Por exemplo:

You should [ˈʃʊd] rest for two days.

Você deve descansar por dois dias.

You should cut down on.... (chocolate/smoking/drinking too much)

Quando você usar um verbo depois de cut down on, esse verbo vai acabar em –ing.

Avoid [əˈvɔɪd] + v (ing)

Avoid scratching your skin in the next few days.

Evite coçar a sua pele nos próximos dias.

Take two pills every six hours.

Tome dois comprimidos a cada seis horas.

Take two of these pills three times a day.

Tome dois desses comprimidos três vezes ao dia.

Take this prescription [prɪˈskrɪpʃ^ən] to the chemist.  [ˈkɛmɪst]

Leve essa receita médica ao farmacêutico.

Let’s get an X-ray of your knee/lungs/etc. [ˈlʌŋz]

Vamos tirar um raio X do seu joelho/pulmões/etc.

Ou I want to send you for an X-ray.

Quero te enviar para fazer um raio-X.

I’ll need to give you some stitches. [ˈstɪtʃ]

Vou precisar te dar alguns pontos.

Ou You’re going to need a few stiches.

Você vai precisar de alguns pontos.

I’ll /aɪl/prescribe [prɪˈskraɪb] some medicine [ˈmɛds^ən] /antibiotics [ˌæntibaɪˈɒtɪk] for you.

Vou receitar um remédio para você.

I need to give you a shot [ˈʃɒt]/injection. [ɪnˈdʒɛkʃ^ən]

Preciso te dar uma injeção.

We’ll /uãl/ need to run some tests.

Precisaremos fazer alguns exames.

We need to take a urine [ˈjʊərɪn] sample/bood sample.

Precisamos pegar uma amostra de urina/amostra de sangue.

We need you to take a blood test.

Precisamos fazer exame de sangue.

We’ll /uãl/  need to put  [ˈpʊt] your arm/foot/leg in a cast.

Vamos precisar engessar seu braço/pé/perna.

Se ele não souber resolver o seu problema, ele vai te encaminhar para um especialista para cuidar do seu caso.

I want you to see a specialist. [ˈspɛʃəlɪst]

Quero que você consulte um especialista.

E a frase que todo paciente espera que o médico diga no final:

You should feel better in a few days.

Você deve se sentir melhor em alguns dias.

Se o médico perceber que você está preocupado com o diagnóstico do seu estado, ele vai te confortar dizendo que não há hipótese de ser algo mais sério, ou seja, ele está eliminando a ideia de que o problema é algo mais grave.

Por exemplo:

We haven’t made a diagnosis yet, but we’ve ruled out pneumonia/diabetes. 

Não fizemos o diagnóstico ainda, mas descartamos a hipótese de uma pneumonia/diabetes.

O phrasal verb ‘rule out’ significa parar de considerar algo como uma possibilidade.

Agora, como você pode dizer ao médico como você se sente, você vai aprender em nosso próximo vídeo. See you then!