Aula 31: Painel de Saídas de Voos

"Dizem que tenho lá meus exageros, que não sou realista. Mas veja bem: o mundo é tão grande pra se ver minimalista".

Videoaula

Aula exclusiva sobre o Painel de Saídas de Voos.
Aqui vamos entender todos os status do seu voo, ou melhor, em que atual situação seu voo se encontra.
Em inglês, este painel é chamado de Departures Board "diparthãrs bord"

O título TIME "taim" significa o horário em que seu voo está programado para sair.

TIME

09:35

10:00

O título TO "tu" significa o destino/local em que seu avião vai te levar.

TO

New York

Paris

O título FLIGHT/FLIGHT N. "flait"/"flait nãmber" significa o número do seu voo que também se encontra na sua passagem aérea.

FLIGHT

DF 2753

SQ 12

O título GATE "gueit" significa o portão que você terá que se dirigir para embarcar no seu avião.

GATE

A1

E5

O título REMARKS "wrimarks"ou STATUS "stérãs" ou "steitãs"  aponta qual é a situação atual do seu voo.

1. ON TIME "on taim"

(Seu voo sairá na hora programada, ou seja, será pontual.

2. DELAYED "dileid"

(Seu voo está atrasado)

3. DELAYED TO "dileid tu"

(Vamos supor que o seu voo está programado para às 9h da manhã, mas ele sairá às 9h15, ou seja, seu voo está atrasado 15 minutos. Então, o status do voo é definido como: DELAYED TO 9:15 (Adiado para às 9:15)

Os atendentes da Cia aérea também podem anunciar o atrasado do voo.

Exemplo: The flight NZ 245 has been delayed. Your new departure time is (at) 9:15.

"dã flait en zi tu for faiv rés bin dileid. Iór niu diparthãr taim is (ét) nain fiftín"

(O voo NZ 245 está atrasado. O novo horário de partida é às 9:15)

The flight ______ (número do voo) has been delayed. Your new departure time is at _____ (novo horário do voo).

4. Now boarding "nau bordin"

Significa Embarque Imediato. Então, vá diretamente para o seu portão de embarque.

5. Cancelled "kênsoud"

Significa que o seu voo foi cancelado.

6. Flight Closing/Flight Closed "flait clouzin"/flait clouzd"

Significa voo encerrado, ou seja, ninguém mais embarca.

7. Go to Gate E 69/At gate E 69 "gol tu gueit i siks nain"/"ét gueit i siks nain"

Dirija-se ao portão....

Neste exemplo: "Dirija-se ao portão E 69"

8. Proceed to Gate "procíd tu gueit"

Este status é bem similar ao anterior. Significa Embarque Próximo.

9. First Call "fãrst kól"

Primeira chamada para embarcar

10. Last Call "lést kól"

Última chamada para embarcar. Ainda você tem alguns minutinhos para correr até o portão de embarque.

11. Reschedule "wriskéjhou"

Se o status do seu voo for este, então você terá que remarcar seu voo para um novo horário ou um novo dia.

12. Scheduled/Estimated "iskéjhoud/éstimeitid"

Também significa que o seu voo será pontual.

13. Unknown "ãnknoun"

Status INCERTO. Quer dizer que a cia aérea ainda não tem nenhuma posição sobre o voo.

14. Not Operational "nót ópewreishonól"

Significa a mesma coisa que o status UNKNOWN. A cia aérea continua devendo informação para o aeroporto sobre a situação do voo.

15. Diverted "daivertid"

Quando o avião pousa em um aeroporto que não estava programado.

16. Check-in open "chékin oupen"

Significa que os atendentes do check-in já estão emitindo aos passageiros as passagens aéreas.

17. Departed/Taking off "dipartid/teikin óf"

Tanto um quanto o outro significam a mesma coisa, o avião partiu ou decolou.

 

Seja prudente. Esteja no portão de embarque pelo menos 30 minutos antes da saída do avião.